Серия фотографий, снятая в путешествии по самой западной провинции Китая, Синьцзян (Синьцзян-Уйгурский автономный округ), даёт картину, отличающуюся от сложившегося представления о Китае. Автор задаётся вопросом –как выглядит Запад страны, являющейся для нас символом Востока?
Май 2016, провинция Синьцзян, Китай. Вид на автотрассу G314, или Каракорумский хайвей, связывающую западную провинцию Китая Синьцзян с Пакистаном через горы Памира. Справа – озеро Байшаху. Скорое окончание строительства новой дороги приведёт к росту торговли между двумя странами. © Patrick Wack
По аналогии с романтизацией истории Американской границы – мифологией, которая стала синонимом исследования и экспансии – фотограф Патрик Уок снимает визуальный рассказ о самом западном регионе Китая, Синьцзян (Синьцзян-Уйгурский автономном округе). Но в то время, как покорение Американского Запада вызывает образы пионеров и ковбоев, явной истории и свободы индивидуума, с Китайским Западом всё не так ясно и определённо. Это район разнообразия – западающих в память пейзажей диких гор и ярких озёр, новостроек и нефтяных полей, заброшенных зданий и разрушающихся городов, истовой веры и призывов к молитве, спокойствия и оклеветанных меньшинств, противостояния и неясного будущего. Это страна меняющейся идентичности. В сущности, Синьцзянь – новая граница, которая должна быть покорена и осознана.
Если буквально переводить понятие «новая граница» на китайский, Синь цзянь – «отдельная (отделённая) земля, и была такой столетиями. По территории она равна двум Франциям, а по населению уступает одному городу Шанхаю. Провинция Синьцзян соединяет Китай с Центральной Азией и Европой, отсюда берёт начало Великий Шелковый Путь. Однако, она остаётся отделённой в психологическом, культурном и политическом отношении, чуждой Китаю наших дней. Её чувство бесконечности пространства; её текучая арабская вязь и наполненные мечетями города; её положение автономного округа; и напряженные, бурлящие отношения с мощным, контролирующим страну Востоком.
Май 2016, провинция Синьцзян, Китай. Вид на озеро Байшаху. Синьцзян – самая западная провинция Китая, граничащая с Россией и Монголией. В два раза больше Франции по площади, 22 миллиона жителей, большинство из которых – этнические уйгуры, народ тюркской группы, в основном – мусульмане-сунниты, живущие здесь столетиями. Напряжения в регионе возникли в последнее десятилетие в результате массовой миграции ханьцев (китайцев) и религиозных притеснений уйгуров со стороны администрации. © Patrick Wack
Для Китайского Ханьского большинства, Синьцзян тоже новая граница, начало, пробуждающегося нового Пекинского Шелкового Пути – по Китайскому определению – обещающее большой успех и достижения. Для Патрика Уока «Дальний Запад» – история как региона, так и его собственная. В такой же степени документация современного и исторического места, в какой история авторских чувств и стремлений. В регионе присутствует неотразимое очарование – как ключ и индикатор нового Китая – и зов, подобный зову сирены, от неосвоенных просторов, вызывающих стремление и страсть. Демонстрируя романтизм границы, «Дальний Запад» преподносит Синьцзян через призму дня сегодняшнего, в фотографии, которая говорит о нереальном спокойствии – и одновременно беспокойстве – неизвестности.
В конечном счёте, «Дальний Запад» показывает опыт Синцзян, подчёркивая её некоторое отчуждение от представлений о новом Китае, акцентируя скрытые напряжения и тайны, существующие в ней – или в нашем представлении о ней. В конце концов, «Дальний запад» – вопрос о перспективе: что есть Запад для одних и Восток для других?
Май 2016, провинция Синьцзян, Китай. Пассажиры, садящиеся на поезд в Хотан и сходящие с него на станции Кашгар. Это единственная железная дорога, соединяющая города в оазисах на юге пустыни Такла-Макан, где живёт основная часть уйгурского населения. © Patrick Wack
Май 2016, провинция Синьцзян, Китай. Базар в Хотане. © Patrick Wack
Май 2016, провинция Синьцзян, Китай. Руины Кашгара, древнего города, по большей частью разрушенного китайскими властями, чтобы построить на этом месте новый город. После разрушения Кабула в ходе гражданской войны старый Кашгар оставался последним из древних городов Шелкового пути. © Patrick Wack
Июнь 2016, провинция Синьцзян, Китай. Ханьский рабочий-мигрант рыбачит на маленьком озере недалеко от Турфана. На заднем плане мы видим недостроенный разрушающийся дворец – правительственное здание, нередкий вид на быстро развивающемся Западе Китая. © Patrick Wack
Декабрь 2016, провинция Синьцзян, Китай. Недостроенное, разрушающееся здание отеля в зоне новостроек города Турфан. © Patrick Wack
Май 2016, провинция Синьцзян, Китай. Качалки на нефтяном поле в окрестностях города Карамай. © Patrick Wack
Декабрь 2016, провинция Синьцзян, Китай. Поиски нефти. Команда CNPC – Китайской Национальной Нефтяной Корпорации – работает в пустыне Такла-Макан. Эта команда и несколько других закладывают взрывные заряды, которые будут детонированы, чтобы найти нефтяное поле. © Patrick Wack
Июнь 2016, провинция Синьцзян, Китай. Уйгур смотрит из дверей своего дома на Турфанскую впадину и озеро Айдынкёль. (Айдынкёль – высохшее бессточное озеро в Китае. Это низшая точка страны, на 154 метра ниже уровня моря. Сейчас оно практически полностью пересохло, остатки очень мутные и солёные. Этот человек охраняет территорию и жиыёт тут круглый год. Он почти всегда один, со своими двумя верблюдами и обезьянкой. Пищу и воду ему доставляют раз в неделю). © Patrick Wack
Май 2016, провинция Синьцзян, Китай. Чета ханьских китайцев, живущих и работающих в Ташкургане. Они позируют на пешеходной дорожке-мостках через болото. Ташкурган находится у границы с Таджикистаном. Мужчина из Кашгара, но они встретились в Ташкургане и живут вместе. © Patrick Wack
Июнь 2016, провинция Синьцзян, Китай. По дороге обратно из Турфана, в основном уйгурского города, в Урумчи, столицу провинции, мы остановились на отдых. Там мы заметили этих двух молодых уйгуров, остановившихся вздремнуть под мостом на время полдневной жары. © Patrick Wack
Декабрь 2016, провинция Синьцзян, Китай. Коммунистический монумент в городе Хами (также Кумул). © Patrick Wack
Ноябрь 2016, провинция Синьцзян, Китай. Молодой работник, представитель уйгурского меньшинства, позирует на хлопковом поле в Луньтае (Бугур). Луньтай находится под управлением префектуры Баян-Гол-Монгольского автономного округа. Хлопок – главная сельскохозяйственная культура округа и многие молодые уйгуры используются в качестве недорогих сезонных рабочих на сборе урожая. © Patrick Wack
Ноябрь 2016, провинция Синьцзян, Китай. Нефтяная качалка на северной границе пустыни Такла-Макан в Луньтае. © Patrick Wack
Июнь 2016, провинция Синьцзян, Китай. Ослеплённая статуя казахского воина на дороге из Луньтая в Урумчи. © Patrick Wack
Декабрь 2016, провинция Синьцзян, Китай. Старший техник китайской государственной нефтяной компании на перекуре после ленча. Пустыня Такла-Макан. © Patrick Wack
Бонни Яу и Патрик Вок
Перевод с английского Александра Курловича
