Результатом первой поездки Джейн Боун (Jane Bown) в Париж стал этот памятный портрет Жана Кокто, писателя, художника и режиссёра.
Этот портрет был сделан через год после того, как Джейн Боун начала работать в «Обсервер». В 2000 она вспоминала: «Это была моя первая поездка в Париж. Я заключила с газетой договор-пари, что если меня отправят вместе с подругой, я привезу портреты четырёх человек. Подруга была в красной шляпке, а я в зелёной».
Джейн не смогла вспомнить, кто были на трёх остальных портретах, но никогда не забудет Кокто.
В Париже Джейн, не говорившая по-французски, сделала семь фотографий Кокто своим любимым «Роллейфлексом», в том числе две фотографии с любимой кошкой Мадлен. По возвращении в Лондон, Джейн отправила отпечатки Кокто, вскоре приславшему ей ответное письмо.
Перевод этого «Коктеска» (Cocteauesque): «Редко те, кто увозит наши изображения, вспоминают об изображенных. Поэтому я вам очень благодарен. Все фото замечательны. Мадлен в восторге от сиамского кота. Вся семья обнимает вас».
Это было за два года до того, как «Обсервер» опубликовала портрет, в материале, посвящённом Кокто, 30 Ноября 1952 года.
Перевод с английского Александра Курловича
