Артём Шульга

А зачем Вы залезли в блог к Шульге?

И как Вам то, что "Татьяна утром рано встала" и чего-то там об лавку почесала?

вот что выдал в конце прошлого века профессор Ростова-на-Дону университета (то ли философ, то ли словесник) :

КРАНТЫ ЖИГАНУ

Урыли честного жигана
И форшманули пацана,
Маслина в пузо из нагана,
Макитра набок — и хана!
Не вынесла душа напряга,
Гнилых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попер, как трактор... и готов!
Готов!.. не войте по баракам,
Нишкните и заткните пасть;
Теперь хоть боком встань, хоть раком —
Легла ему дурная масть!
Не вы ли, гниды, беса гнали,
И по приколу, на дурняк
Всей вашей шоблою толкали
На уркагана порожняк?
Куражьтесь, лыбьтесь, как параша —
Не снес наездов честный вор!
Пропал козырный парень Саша,
Усох босяк, как мухомор!


Мокрушник не забздел, короста,
Как это свойственно лохам:
Он был по жизни отморозком
И зря волыной не махал.
А хуль ему?.. дешевый фраер,
Залетный, как его кенты,
Он лихо колотил понты,
Лукал за фартом в нашем крае.
Он парафинил все подряд,
Хлебалом щелкая поганым;
Грозился посшибать рога нам,
Не догонял тупым калганом,
Куда он ветки тянет, гад!...


...


Но есть еще, козлы, правилка воровская,
За все, как с гадов, спросят с вас.
Там башли и отмазы не канают,
Там вашу вшивость выкупят на раз!
Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой;
Воры порвут вас по кускам,
И вы своей поганой красной юшкой
Ответите за Саню-босяка!
,,

для удобства сравнения:


СМЕРТЬ ПОЭТА

Погиб поэт! — невольник чести —
Пал, оклеветанный молвой,
С свинцом в груди и жаждой мести,
Поникнув гордой головой!..
Не вынесла душа поэта
Позора мелочных обид,
Восстал он против мнений света
Один, как прежде... и убит!
Убит!.. К чему теперь рыданья,
Пустых похвал ненужный хор
И жалкий лепет оправданья?
Судьбы свершился приговор!
Не вы ль сперва так злобно гнали
Его свободный, смелый дар
И для потехи раздували
Чуть затаившийся пожар?
Что ж? веселитесь... Он мучений
Последних вынести не мог:
Угас, как светоч, дивный гений,
Увял торжественный венок.


Его убийца хладнокровно
Навел удар... спасенья нет:
Пустое сердце бьется ровно,
В руке не дрогнул пистолет.
И что за диво?... издалека,
Подобный сотням беглецов,
На ловлю счастья и чинов
Заброшен к нам по воле рока;
Смеясь, он дерзко презирал
Земли чужой язык и нравы;
Не мог щадить он нашей славы;
Не мог понять в сей миг кровавый,
На что он руку поднимал!...


...


Но есть и божий суд, наперсники разврата!
Есть грозный суд: он ждет;
Он

Хорошо, но мелодика (плавность течения) нарушена.
Я стараюсь сохранить именно её

да и не очень то и нарушена..
но знать так специальную лексику! надо постараться. вот его же тоже:

"Я с вас тащился; может, от прихода
Ещё я оклемался не вконец;
Но я не прокачу под мурковода;
Короче, не бздюме - любви звиздец.
Я с вас тащился без понтов кабацких,
То под вальтами был, то в мандраже;
Я с вас тащился без балды, по-братски,
Как хрен кто с вас потащится уже."

Да, ща вся феня доступна:
www.plutser.ru

Только гопоту у параши попускать поспевай..

это да, но складно сложить - нужны способности

Нужна муза с 2-мя ходками,
не иначе..

p.s. всегда сложнее переводить с иностранного языка на родной, чем с родного на иностранный..

вот если быть нэтив-спикером по фене.. то, Пушкина и пр. на феню переводить легче

Ага, но как-то заподло быть
нэйтив-спикером

p.p.s. у меня там опечатка - вместо "сложнее" --> "легче",

но это из дальнейшего контэкста ясно

И вместо "переводить" --> "тасовать"

Если вы с ним знакомы передайте цеховые пожелания:

"Я с вас тащился; может, от прихода
Ещё я оклемался не вконец;
Но я не прокачу [за] мурковода;
Короче, не бздюме - любви [*издец].
Я с вас тащился без понтов кабацких,
То под вальтами был, то в мандраже;
Я с вас тащился без балды, по-братски,
Как хрен протащится [*издун] уже."

Козел этот словесник.

Миша, вы знаете, как я уважаю Пушкина - это наше всё! - но ещё я люблю Цветаеву и не устаю её цитировать, в том числе здесь, на Фотографере:

Бич жандармов, бог студентов,
Желчь мужей, услада жен,
Пушкин - в роли монумента?
Гостя каменного? - он,

Скалозубый, нагловзорый
Пушкин - в роли Командора?

Критик - ноя, нытик - вторя:
«Где же пушкинское (взрыд)
Чувство меры?» Чувство - моря
Позабыли - о гранит

Бьющегося? Тот, солeный
Пушкин - в роли лексикона?

Две ноги свои - погреться -
Вытянувший, и на стол
Вспрыгнувший при Самодержце
Африканский самовол -

Наших прадедов умора -
Пушкин - в роли гувернера?

Черного не перекрасить
В белого - неисправим!
Недурeн российский классик,
Небо Африки - своим

Звавший, невское - проклятым!
- Пушкин - в роли русопята?

Ох, брадатые авгуры!
Задал, задал бы вам бал
Тот, кто царскую цензуру
Только с дурой рифмовал,

А «Европы Вестник» - с жопой
Пушкин - в роли гробокопа?

К пушкинскому юбилею
Тоже речь произнесем:
Всех румяней и смуглее
До сих пор на свете всем,

Всех живучей и живее!
Пушкин - в роли мавзолея?

То-то к пушкинским избушкам
Лепитесь, что сами - хлам!
Как из душа! Как из пушки -
Пушкиным - по соловьям

Слова, соколам полета!
- Пушкин - в роли пулемета!

Уши лопнули от вопля:
«Перед Пушкиным во фрунт!»
А куда девали пекло
Губ, куда девали - бунт

Пушкинский? уст окаянство?
Пушкин - в меру пушкиньянца!

Томики поставив в шкафчик -
Посмешаете ж его,
Беженство свое смешавши
С белым бешенством его!

Белокровье мозга, морга
Синь - с оскалом негра, горло
Кажущим...

Поскакал бы. Всадник Медный,
Он со всех копыт - назад.
Трусоват был Ваня бедный,
Ну, а он - не трусоват.

Сей, глядевший во все страны -
В роли собственной Татьяны?

Что вы делаете, карлы,
Этот - голубей олив -
Самый вольный, самый крайний
Лоб - навеки заклеймив

Низостию двуединой
Золота и середины?

«Пушкин - тога, Пушкин - схима,
Пушкин-мера, Пушкин - грань...»
Пушкин, Пушкин, Пушкин - имя
Благородное - как брань

Площадную - попугаи.
- Пушкин? Очень испугали!

www.stihi-xix-xx-vekov.ru

Ну это нормально. Цветаева хотя бы о Пушкине пишет, о его многогранности, возможно даже слегка завидуя ему.
Это ее форма, ее личное отношение, ее стихи от А до Я.
А все то, что пишется разными словоблудами с использованием пушкинской рифмы, слога и размера, взятых за основу - пошлятина. :)

а ещё нормально не пытаться всех мерять своим аршином
и
позволить не ходить строем.
несмотря на наличие ума.
:)
то есть вы имеете право на собственное мнение, но и другие имеют такое же точно право.
даже если мы точно знаем, что по любому поводу есть только два мнения: наше и неправильное.
:)

Вас куда- то в другую степь унесло.
Я не призываю никого ходить строем и не запрещаю иметь свое мнение.
Я против того, что люди используя как шаблон произведения Пушкина, пишут на его основе какую-то блатату.
На мой взгляд, это пошло и безнравственно.
Вот и все.

В чём-то вы правы..

@@@///@@@///@@@///@@@

ru.wikisource.org

@@@///@@@///@@@///@@@

И что из этого следует?

Что Земля квадратная (Ц) Джа-Мэн

Это блог -- не нравится -- валите

Ваш личный блог, как банка с пауками,
В нее насстать едва бы я не смог,
Но скромен был, и чуть не матюгами,
Ответил мне расшевеленный блог.

Кстати!
Что-то ни Бёрнса, ни Маршака мы не защищали?
www.photographer.ru

Это что очередные проявления новосибирского волюнтаризЬма, или вы сегодня недобрали..

Этих не жалко.
Слышь сынку - а чем Новосибирский волюнтаризм отличается от Одесского?
А задавать вопросы на счет перепил - не допил, будете, когда я в очередной раз в Ваш городишко пожалую и Вы меня попробуете споить :))