Боливар не выдержит двоих!

Вы, конечно, совершенно правы: в тесте русского перевода наличествует указанный Вами вариант "Боливару не снести двоих", да и английский глагол carry,приведенный Андреем Барашковым, означает, прежде всего, "нести", "уносить"...
Но вот что интересно - в качестве поговорки, в русском языке закрепился именно первый вариант, т.е. "Боливар не выдержит двоих". В пользу этого свидетельствует легко доступная статистика из Яндекса: соотношение количества ссылок примерно 10:1 в пользу "не выдержит"! Мне и самому сие непонятно...

Андрей Барашков | 4.3.2005, 01:31 ( # ↑ )

Перевод не всегда соответсвует замене слов из словарей. Главное - идея. Поэтому американы, кстати, которые вообще-то большие спецы в переводах, не любят вполне легальное слово "translation" - перевод, а предпочитают "interpretation" - интерпретация, толкование. Мне кажется по смыслу сюжета рассказа "не выдержит" точнее. Или лучше сказать ближе. К моему пониманию, по крайней мере. И кстати, carry - нести, один из переводов. Другой - держать.
И фотка названа удачно. "Рожа" у этой лягушки вполе акуло-додсоновская.

Андрей Барашков | 4.3.2005, 01:44 ( # ↑ )

Чего вообще пишу???? Одни ошибки... :^(

Алоист | 4.3.2005, 01:54 ( # ↑ )

Ошибок не заметил, а по поводу смысловой нагрузки выражения полностью согласен: "не вынесет" относится к лошади, т.е. буквальное понимание, а "не выдержит" в данном случае имеет, имхо, более широкий, иносказательный смысл. Возможно, автор использовал "carry" именно из-за этого?

Алоист | 4.3.2005, 01:26 ( # ↑ )

На ассоциацию меня навел сучок между пальцами левой руки - типа сигара...

Наталия Михайлова | 3.3.2005, 01:57 ( # )

пальцы для кнопок предназначены....кнопкодавка
Название не очень....

Xeniafox | 3.3.2005, 09:42 ( # )

"Большой палец" правой руки кем-то отгрызан и находится в состоянии регенерации. Кстати, у некоторых земноводных, особенно у тритонов и, в меньшей степени, у лягушек, регенерация чуть ли не одна из самых развитых в животном мире. У тритонов восстанавливается даже хрусталик глаза!

Алоист | 4.3.2005, 01:30 ( # ↑ )

Большой палец правой руки ему оторвало динамитом еще в Техасе, когда в очередной раз брал банк. Местный костоправ-самоучка пришил как умел, но, как вы можете видеть, не очень удачно...

Участвовать в обсуждении могут только авторизованные пользователи.
Войти или использовать для авторизации аккаунт

ВниманиеВниманию зарегистрированных участников Nonstop Photos!
Во избежание создания аккаунта-клона, следите за тем, чтобы ваш социальный аккаунт имел тот же email, что и Nonstop-аккаунт.
Случайно созданный аккаунт-клон будет удален.