Да, конечно... Можно уровнями, можно кривыми в ФШ... Лучше кривыми: Image->Ajustments->Curves... потом на прямой ставите точку посередине и тащите ее немного по направлению к левому верхнему углу, получится что-то типа гиперболы, выгнутой вверх-влево... это позволит вам вытянуть средние тона... а если проще, то в ACDSee чуток поднять гамму :)

И еще... перед этими манипуляциями переведите картинку в RGB, а то у вас она в Greyscale сделана...