Я понимаю, ты не могла видеть эту надпись, так я процитирую: "Не льсти себе, подойди ближе" :-)

фотография абсолютно не причём, а вот твоё утверждение - "сам факт выставления мной хоть чего-либо уже необычен", уже причём.

(Махамангала сутта)

"Так спросила богиня:

Многие люди и ангелы ищут что в жизни крутого,
Скажи мне, о Просветитель, что же по настоящему круто?

Так говорил Пробужденный:

Не тусоваться с дураком, тусоваться с умным,
Хорошо говорить с тем, кто этого достоин -
Это по-настоящему круто.


Родиться в мире людей, иметь хорошую карму,
Одиноко идти по верной дороге -
Это по-настоящему круто.


Уметь учиться, соблюдать Винаю,
Говорить то, что приносит свободу -
Это по-настоящему круто.

...

Да фиг бы с ней, с фотографией! Нить давно вильнула в сторну того, что раз у тебя душа не поёт и всё такое, то нужно что-то с этим делать, вот я и предлагаю проверенные временем рецепты:
"Коментарии:

Здесь описывается последовательная иерархия ценностей в буддизме. По строфам:

По крайней мере является благом не тусоваться с дураками. Это основное благо, без которого остальные невозможны.
Далее, является благом родится в мире людей, то есть обладать критическим умом. Это большая редкость. Большинство тех, кого мы видим, не родились в мире людей, потому что не способны подходить к жизни с наездом, что является основным признаком человека.
Еще более круто уметь учиться и соблюдать какие-то предписания, то есть обладать волей.
...
"

и далее по приведенной мной сцылке

"...круто?" - такой и есть перевод?!

aba.city.tomsk.net

спасибо. дожили... :(

"На самом деле Будда писал на языке максимально разговорном. На этом языке, так называемом пали, до Будды вообще не было литературной нормы, это разговорный диалект типа нашего городского просторечия. Литературным языком в Индии по жизни считался санскрит."

и в пали и в санскрите достачочно большая гамма цветов и оттенков для определения какого-либо понятия. многим и этот текст знаком в академических переводах. и здесь сейчас радоваться нечему.

Я не специалист в языках, но если пали это просторечие, то академические переводы искажают дух учения выбирая для перевода написанного просторечием максимально пафосные "цвета и оттенки".

нет-нет, там-то как раз всё и сохраняется, и те, для кого первым знакомством с этой темой случится представленный выше текст, во многом останутся в заблуждении.

думаю, что в заблуждении на самом деле окажутся все, кроме тех, кто понял - как и всегда :)

:)

+1

"нет-нет" это ограниченно хорошее заклинание, помогает не всегда. я знаком с академическими переводами. дело в том, что Будда призывал помочь всем, поэтому я очень приветствую наличие переводов написанных как высоким штилем, так и более другим языком.

.