Нет, здесь так мало цвета, что не пришло даже в голову посмотреть в чб

Вот сделала

все-таки я преимущества чб плохо понимаю, и в данном случае тоже..

Мне всегда жалко убивать цвет, кажется, что чб сужает объем информации и впечатления, но это же его качество,нмв, вытаскивает главное на поверхность.
И тут уже проблема выбора: о многом или только об одном..:))

возможно и так, но в чб название воспринимается прямо, а в цвете видна ирония,нмв

Сама я не знаю арабского, но попросила знающего и перевод звучит так: "Наш город — культурное лицо нашей страны".

Алексей, переводом названия я заинтересовалась только после Вашего вопроса (к стыду своему). Предполагала что-то типа:"Вперед к победе коммунизма.." :))