мне: снега киманджаро (но позабыл: как пишется)

особенно, если на фотографии

там гиены, жара, жажда и сепсис. и леопарды, пусть в виде иссохшего трупа.
а здесь прохладно и стерильно. и колонка-фонтан, полный прохладной горной воды.

"замёрзшего"! (я по-русски не читал, но "fro(s/z)en" там былО.. зависит от изданий)

не знаю, чей был первый перевод, что я в детстве читала, но там точно был иссохший. и это существенно выразительнее, на мой взгляд.
книга утрачена, к сожалению, заглянуть не могу. надо шарить.

у старины Хэма таки "замёрзшим" он был (и через "z" как зрительная память подсказывает)

на английском не могу найти, по-русски нашла - ниже цитата.

там пишут так:
почти у самой вершины западного пика лежит иссохший мёрзлый труп леопарда. что понадобилось леопарду на такой высоте, никто объяснить не может.
(чтоб никому не обидно было)

!
(бессодержательный коммент)