Олег - жаль, что Вы опять не поняли . Если речь идет о Сити (Москва, Нью-Йорк, Париж, ets.) - Вы были бы правы на все 100%. Но центр Праги, это маленький (да, именно маленький) средневековый город, где нет такого четкого деления на на "внутренности" и "внешности". Где, на рыночной плошади запросто могут пить, гулять, веселиться, любить, врачевать, хоронить и т.д. То, что сегодня спрятано за стенами домов, театров, клубов, ресторанов, тогда было сутью города и не скрывалось и не пряталось от посторонних лиц.
Словом, лучше посморите на рвботы "малых голландцев" и вы поймете, что я имею ввиду. И тогда название не покажется Вам таким "неправильным".