Nonstop Photos
» миша масленников
» Искапывание монастырского пруда
Отзывов: 21. Напишите свой отзыв
Искапывание монастырского пруда
Из серии Радовицы.
село Радовицы, Егорьевсий район, Московская область, Россия / июнь 2010
Отзывы (21)
- Есть оффтопики. Показать?
- Свернуть комментарии
Английский вариант попроще: "Digging of the monastery pond".
Благодарю за ответ.
Вероятно,картинка из новой серии,т.к. сама по себе не несет достаточной информации о судьбе монастырского пруда,но напоминает старую поговорку о том, сколько военнослужащих срочной службы из строительного батальона могут заменить одно "искапывающее" устройство на гусеничном ходу с ковшом.
Про английский-чем вызван такой вариант перевода в контексте одного, вполне российского села Радовицы Егорьевского района Московской области? Непонятна также привязка к английскому в условиях, вышеуказанных под картинкой,летать в саратов через париж неудобно, как минимум.
Вероятно,картинка из новой серии,т.к. сама по себе не несет достаточной информации о судьбе монастырского пруда,но напоминает старую поговорку о том, сколько военнослужащих срочной службы из строительного батальона могут заменить одно "искапывающее" устройство на гусеничном ходу с ковшом.
Про английский-чем вызван такой вариант перевода в контексте одного, вполне российского села Радовицы Егорьевского района Московской области? Непонятна также привязка к английскому в условиях, вышеуказанных под картинкой,летать в саратов через париж неудобно, как минимум.
Картинка датирована, особо новой серию не назовёшь.
Перевод вызван электронным транслейтом.
Перевод вызван электронным транслейтом.
Не постоянно. Только по необходимости.
Сайт двуязычный.
Про кривизну и прочее, по-моему глупо как-то.
Сайт двуязычный.
Про кривизну и прочее, по-моему глупо как-то.
Какой пиар? О чём Вы? Речь не о данном ресурсе. Не мучьтесь думами. Я просто отвечаю на вопросы.
Ниже я уже ответил.
В силу документального характера, в кепшине имеется адресок. Можно наведаться и испросить транслейт на месте.
Если интуиция ничего иного не предлагает.
Если интуиция ничего иного не предлагает.
Да нет тут никакого чудачества. Мне ничего не объясняли, просто потому, что и так понятно о чём речь. Например, Вы же не стали докапываться к глаголу испросить из предыдущего комментария, значит, про ископать тоже догадались давно, если не сразу. И, поверьте, я не кокетничаю, иногда очень важно сохранить фактическое повествование в документалистике, поэтому написал, как услышал.
"ИСПРОСИТЬ
испрошу, испросишь, сов. (к испрашивать), что (офиц., канц.). Исходатайствовать, получить по просьбе. Испросить кредиты. Испросить аванс. Испросить разрешение."
"ИСКОПАТЬ
ИСКОПАТЬ, ископаю, ископаешь, сов. (к искапывать 2), что. Изрыть, перекопать всюду, во многих местах. Ископали весь двор в поисках клада."
какая ещё документалистика?-словечки XVIII века,жонглирование словами с претензией на оригинальность или Вы из того века , но с экскаватором воротились?
испрошу, испросишь, сов. (к испрашивать), что (офиц., канц.). Исходатайствовать, получить по просьбе. Испросить кредиты. Испросить аванс. Испросить разрешение."
"ИСКОПАТЬ
ИСКОПАТЬ, ископаю, ископаешь, сов. (к искапывать 2), что. Изрыть, перекопать всюду, во многих местах. Ископали весь двор в поисках клада."
какая ещё документалистика?-словечки XVIII века,жонглирование словами с претензией на оригинальность или Вы из того века , но с экскаватором воротились?
Вы безнадёжны. Документальность заключается в том, что автор воспроизвёл аутентичный текст, который был зафиксирован на месте съёмки. Я ничем не жонглирую и ничего не придумываю в данном конкретном случае.
И если Вы умеете пользоваться энциклопедиями и функцией копи-паст, то какого фига доставать автора с толкованием непривычных в современном обиходе терминов, но, по тем или иным причинам, использованных реальными осведомителями действий? Повторяю, что услышано, то и напечатано. Вообще не понимаю к чему эти претензии про оригинальность.
И если Вы умеете пользоваться энциклопедиями и функцией копи-паст, то какого фига доставать автора с толкованием непривычных в современном обиходе терминов, но, по тем или иным причинам, использованных реальными осведомителями действий? Повторяю, что услышано, то и напечатано. Вообще не понимаю к чему эти претензии про оригинальность.
Я подозревал.Чем фиксировали аутентичность?
Так сразу бы и написали,по экскаватору это совсем не видно, ни текста,ни монастырского пруда,ни его "искапывания", видна только негородская местность села Радовицы Егорьевского района Московской области и больше ничего. Поэтому и позволил себе поинтересоваться о новой серии,ибо "текст" никак не согласуется с современным устройством на гусеничном ходу(сорри-колёсном), в поле и с ковшом.
Могу обнадёжить,смысл в притягивании за ухо "воспроизведенного аутентичного текста" к экскаватору и тому,что осталось от возможно монастырского(как это кроме букв уловить?) пруда для меня отсутствует совсем,так шо, извиняйте за безнадежность
Так сразу бы и написали,по экскаватору это совсем не видно, ни текста,ни монастырского пруда,ни его "искапывания", видна только негородская местность села Радовицы Егорьевского района Московской области и больше ничего. Поэтому и позволил себе поинтересоваться о новой серии,ибо "текст" никак не согласуется с современным устройством на гусеничном ходу(сорри-колёсном), в поле и с ковшом.
Могу обнадёжить,смысл в притягивании за ухо "воспроизведенного аутентичного текста" к экскаватору и тому,что осталось от возможно монастырского(как это кроме букв уловить?) пруда для меня отсутствует совсем,так шо, извиняйте за безнадежность
Фиксировал по памяти, это так просто и понятно, что даже в блокнотик записывать не надо.
То что видно или не видно на фотографии совершенно не означает, что должно быть отражено в названии и наоборот. Название и дискрипшин разные вещи. Искапывание - действие протяжённое, Вы наблюдаете начальную фазу, и вовсе не обязательно рыть лунки руками, можно и экскаваторами.
То что видно или не видно на фотографии совершенно не означает, что должно быть отражено в названии и наоборот. Название и дискрипшин разные вещи. Искапывание - действие протяжённое, Вы наблюдаете начальную фазу, и вовсе не обязательно рыть лунки руками, можно и экскаваторами.
Обыкновенный словестный выпендреж. Приятный репортажный снимок идут зеляные работы. Можно на передовице на печатать. А можно закричать спасий природу.
Название вполне документальное. Записано со слов... Как объяснили.
