к разговору о литературе..

в переводе И. Полоцк (вероятно это один из псевдонимов Мао) Леденцовая Гора вполне соответствует Sugarcandy Mountain

"Гораздо больше трудов доставила свиньям необходимость опровергать
ложь, пущенную Мозусом, ручным вороном. Мозус, любимец мистера Джонса,
был болтуном и сплетником, но в то же время краснобайствовать он умел.
Он распространял слухи о существовании таинственной страны под
названием Леденцовая гора, куда после смерти якобы попадают все
животные. Она расположена где-то на небе, рассказывал Мозус, сразу же
за облаками. На леденцовой горе семь дней в неделю - воскресенье,
клевер в соку круглый год, а колотый сахар и льняной жмых растут прямо
на кустах. На ферме терпеть не могли Мозуса за то, что он только
рассказывает басни и не работает, но кое-кто верил в Леденцовую гору, и
свиньям пришлось немало потрудиться, прежде чем они убедили всех в том,
что такого места не существует."


"The pigs had an even harder struggle to counteract the lies put about by
Moses, the tame raven. Moses, who was Mr. Jones’s especial pet, was a spy
and a tale-bearer, but he was also a clever talker. He claimed to know of the
existence of a mysterious country called Sugarcandy Mountain, to which all
animals went when they died. It was situated somewhere up in the sky, a little
distance beyond the clouds, Moses said. In Sugarcandy Mountain it was Sunday
seven days a week, clover was in season all the year round, and lump sugar and
linseed cake grew on the hedges. The animals hated Moses because he told tales
and did no work, but some of them believed in Sugarcandy Mountain, and the
pigs had to argue very hard to persuade them that there was no such place."

планирую перечитать в подлиннике (но с подстрочником). для набора сельхоз-лексики.

а вот это сыграло. но ребята затраханы запрещением народного русского языка.

www.youtube.com

вот другое дело

случайно зашёл пересмотреть свой снимок.

ещё раз с удовольствием прослушал ленинград. (в программе вечерний ургант по ссылке)

но вчера прочитал в новостях, что на урганта уже дело шьют

переслушал ништяк.

они - нагло-саксы - прекрасный народ. всё так обустроено. но зачем лазить?

смотрю на американское и наглийское (а также прочих пособников) бегство в новостях..

кидалы