Марина, масло не может быть масляным.

В русском языке это масло масляное.
Придётся иностранке объяснить:
Синонимы к слову «повседневность» :


шаблонность
ежедневность
каждодневность
обыденщина
будни
затрапезность
прозаичность
будничность
обыденность
обиходность
обычность
житейская проза
житейские мелочи
жизненная проза
проза жизни