Я где-то читала, что братан - это старший брат, а брательник - младший.

в корейском языке ваще нет созвучия в звуках.

у них есть "старший" и "младший". а вот родов нет! показалось странным.

(ну нет у них женского и мужского рода в языке. поэтому часто путаются на английском)

можно подумать, в английском есть у чего-нибудь, кроме корабля, и тот - she.

Лена, тут большая разница:

в английском корабль "она" (а во французском "книга" - он, например).

но даже в английском местоимения (словесная конструкция) различаются по родам.

в этом и фишка. в корейском такого отличия нет

Ну скажи мне тогда, какого рода книга в английском.
Или стол.
Или зеркало.
:)))

они обычно среднего.

они об этом говорят "ит".

а в корейском ваще родов нет! )