Елена, я имел ввиду, что японцы не были бы японцами, если бы не попытались все же набросить на свою цветовую Вселенную густую сеть понятий и определений. Названий цветов и их оттенков в японском языке великое множество. О них издаются справочники и энциклопедии, их учат различать в школе. Но, сами понимаете (или можно только догадываться), что для потомков самураев означают два эти цвета:)