Ну, кобзаря ж на русский переводили. Пуркуа бы и не перевести, языки одной группы. А в 1930-х японские русисты Онегина перевели, и по сейчас считается образцом. Гоголь, Ахматова, Пастернак, - японцы всех перевели.

набоков переводил на английский. получилось тома два или четыре.

пол-тома - собственно перевод. остальное: заяснения по поводу сказанного Нашим Всё.

очень ответственный подход.

интересно бы таки посмотреть перевод ЕО на украинский диалект русского языка

За 200 лет быт и язык несколько изменились, поэтому на очереди пара томов примечаний для русских читателей

в чём-то согласен, общаясь с представителями молодого поколения,

но - замечу - что основы классического русского (если так можно обозначить язык Пушкина) всё таки блюдут. по крайней мере - понимают.

и это хорошо.

ведь против России ведётся гибридная война уже веками.

то им не нравилось имперство, то там коммунизм с социализмом.

запад будет нас вечно ненавидеть, иногда даже подлизываясь..

кто спас англию от вторжения фашиствующих молодчиков ? ценою многих жертв.

этим еврогейцам, несущим свои гейропейские ценности ни разу доверять нельзя.

мы без них обойдёмся как нибудь

Не, ну так махрово я ещё не созрел.
Как без них обойтись, если в той же фотографии мы застряли между совейским хвото и фоторевю, а они в 70-х брессонили как нам и сейчас до луны пешком.

а толку то что ??

перекроем трубу - замёрзнут.

или в три дорога у гегемона станут покупать.

мы без них обойдёмся. и пусть больше не лезут!

штобы перекрыть чего-нибудь, надо чтобы своё было, чего в ответ перекроют. Вот где я буду плёнку с бумагой покупать, ты подумал?

ну это и так не густо: спецъусилия нужно приложить.

будем брать контрабанду

www.youtube.com