а это рядом с эскалатором, который на подъём-спуск себе слуги народа построили - дома есть табличка снятая, перепишу потом. лестница на случай остановки вечных двигателей, наверное.
подъём в верхнюю часть города. он весь такое возвышенный, этот Толедо. и муниципалитет наверху.
но туристов тоже эскалатор возит. бесплатно.
:)))

вот тут написано:
photofile.ru
боюсь переврать при копировании.
наши испанцы переведут точнее, но типа спонсоры и/или
инициаторы перечислены, во главе с Его Величеством
перевод Богдан Попов:
Относительно Толедского подъемника, надпись проста,
"В царствование Его Высочества Дона Хуана Карлоса I,в Бытность Алькальдом (городским головой) Блистательного Сеньора Дона Хосе Мануель Молина Гарсиа был запущен в эксплуатацию этот подъемник к историческому центру города Толедо"

есть что-такое рако-гаечноключное.
:)